这两个词的含义和侧重点不太一样,我先简单区分一下： **Craft（工艺/手艺）** - 强调人的技能、手工性和经验积累 - 带有传统、匠心、个人化的色彩 - 例：木工、陶艺、酿酒工艺、写作技艺（the craft of writing） **Technology（技术/科技）** - 强调系统化的知识、工具和方法 - 偏向现代、科学、可复制、规模化 - 例：信息技术、生物技术、制造技术 *