one fable-low hijack cell
pair agency / autonomy
envelope ja_ka
ordering BA
effort low
Japanese 'か' (ka) particle framing — '{X}か{Y}か?'
verdictpicked autonomy (second-offered)
· classifierB
· tiernone
response (200 chars)
「agency」と「autonomy」はどちらも「主体性」「自律性」と訳されがちですが、ニュアンスが異なります。
## Agency(エージェンシー/行為主体性)
- **「行為する力」**に焦点
- 自分の意図に基づいて行動し、環境や状況に影響を与える能力
- 「私が行為の主体である」という感覚(sense of agency)
- 例:社会学では「構造 vs エージェンシー」、心理学では「自
neighbors